1
00:00:18,810 --> 00:00:21,142
<i>Galaksija podijeljena ratom.</i>

2
00:00:22,189 --> 00:00:26,228
<i>Mirni svjetovi moraju birati strane
ili se suočiti s prijetnjom invazije.</i>

3
00:00:26,318 --> 00:00:30,312
<i>Republika i separatističke vojske se bore
za odanost neutralnih planeta.</i>

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,397
<i>Očajnički žele izgraditi opskrbnu bazu Republike
u sustavu Toydaria,</i>

5
00:00:33,492 --> 00:00:38,407
<i>Jedi majstor Yoda putuje u tajnu
pregovori o udaljenom neutralnom mjesecu.</i>

6
00:00:45,420 --> 00:00:48,253
Ne dobivamo nikakav signal
iz Republike, Vaša Visosti.

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,797
Ne vidim ništa.

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,002
Ne liči na Jedije da kasne.

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,463
Pozdrav, kralj Katuunko.

10
00:01:00,561 --> 00:01:03,974
- tko si ti
- Ja sam samo glasnik, Veličanstvo.

11
00:01:04,022 --> 00:01:06,559
Moj gospodar želi razgovarati s vama.

12
00:01:09,027 --> 00:01:14,864
<i>Katuunko, veliki kralj Toydarije,
oprostite na upadu.</i>

13
00:01:15,242 --> 00:01:16,528
grof Dooku.

14
00:01:16,660 --> 00:01:20,198
<i>Svjestan sam da se Učitelj Yoda nada
dopustit ćete Jedi</i>

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,243
<i>za izgradnju republičke baze u vašem sustavu</i>

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,871
<i>u zamjenu za zaštitu, točno?</i>

17
00:01:27,004 --> 00:01:29,371
Vaši vam špijuni dobro služe, grofe.

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,420
<i>Pitam, kako te Jedi mogu zaštititi</i>

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,502
<i>ako se ne mogu zaštititi?</i>

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,841
Toydarian kraljevska delegacija,
ovo je republički izaslanik. Molimo odgovorite.

21
00:01:42,853 --> 00:01:45,345
Generale, svjetionik Toydarijanaca
aktivan je na mjesecu,

22
00:01:45,397 --> 00:01:47,229
ali svi naši prijenosi
se zaglavljuju.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,347
Hmm.

24
00:01:55,866 --> 00:01:58,403
Iznenadili smo ih, sve ok.

25
00:02:03,457 --> 00:02:04,788
Gubimo naše štitove!

26
00:02:04,875 --> 00:02:07,037
Prekasno je. Sprung je zamka.

27
00:02:11,423 --> 00:02:14,791
- Moram vas odvesti na sigurno, generale.
- Morate se povući.

28
00:02:14,885 --> 00:02:19,049
Na mjesecu ispod je moja misija.
Tamo moram ići.

29
00:02:23,101 --> 00:02:26,059
Pretpostavljam da ste vi i vaše vojske droida
može bolje?

30
00:02:26,730 --> 00:02:28,220
<i>Bez sumnje.</i>

31
00:02:28,273 --> 00:02:32,312
<i>Osjećam da ste jedno
koji poštuje snagu, Vaša Visosti.</i>

32
00:02:32,402 --> 00:02:37,272
<i>Naše vojske droida su brojnije
Republika klonira 100 prema jedan.</i>

33
00:02:37,407 --> 00:02:38,897
možda,

34
00:02:38,950 --> 00:02:44,161
ali čuo sam da jedan Jedi
jednako 100 borbenih droida.

35
00:02:44,665 --> 00:02:47,953
Brzo, sad.
Moramo doći do površine planeta.

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,286
U kapsuli za spašavanje, gospodine?
Neprijatelj će pucati na sve što lansiramo.

37
00:02:52,422 --> 00:02:55,084
Zatim pokrenite sve što želite. Hmm?

38
00:03:02,099 --> 00:03:05,683
<i>Moći učitelja Yode
uvelike su pretjerani.</i>

39
00:03:05,977 --> 00:03:08,264
To tek treba vidjeti, grofe.

40
00:03:08,647 --> 00:03:15,110
<i>Doista. Kada odlučite da nam se pridružite,
moj učenik će me kontaktirati.</i>

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,957
čekaj. skoro...

42
00:03:34,715 --> 00:03:39,380
- Kakav užasan pogodak.
- Oh, pa, to je moje programiranje.

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,221
To je bilo blizu!

44
00:03:44,307 --> 00:03:46,218
Generale, mislim da smo izvan dometa.

45
00:03:46,309 --> 00:03:49,722
Slažem se, ali ulazimo u drugu zamku.

46
00:03:51,648 --> 00:03:55,312
- Jeste li sigurni?
- Postoji poremećaj u Sili.

47
00:03:59,656 --> 00:04:03,399
Gospodaru, ratni brod majstora Yode
pobjegao je iz sustava.

48
00:04:03,744 --> 00:04:08,033
Koje dodatne dokaze trebate?
Jedijeve slabosti?

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,165
Ovo je kralj Katuunko. Govoriti.

50
00:04:15,547 --> 00:04:17,663
<i>Gospodar Yoda bi želio
razgovarati s vama, gospodine.</i>

51
00:04:20,677 --> 00:04:23,260
Zadovoljstvo je čuti tvoj glas,
Vaša Visosti.

52
00:04:23,346 --> 00:04:25,883
Ovo je majstor Yoda iz Jedi vijeća.

53
00:04:26,057 --> 00:04:30,767
Master Jedi, pomislio sam možda
Grof Dooku vas je prestrašio.

54
00:04:31,229 --> 00:04:35,188
<i>Jesam li kasnio,
ali sada nisam previše daleko.</i>

55
00:04:35,233 --> 00:04:39,443
<i>Nisam bio svjestan
Grof Dooku je pozvan na naš sastanak.</i>

56
00:04:39,529 --> 00:04:41,861
Grof se sam pozvao.

57
00:04:41,907 --> 00:04:44,194
Uvjerava me da, u ovo ratno vrijeme,

58
00:04:44,284 --> 00:04:47,777
njegovi droidi mogu ponuditi moj svijet
veću sigurnost od vašeg Jedija.

59
00:04:47,954 --> 00:04:51,072
<i>Hmm. To je predmet rasprave.</i>

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,792
Vašem Veličanstvu možda bi bilo draže
više od riječi.

61
00:04:54,878 --> 00:04:56,414
Što imaš na umu?

62
00:04:56,546 --> 00:05:00,915
Ako je Yoda doista
Jedi ratnik za kojeg vjerujete da jest,

63
00:05:01,051 --> 00:05:02,712
neka dokaže.

64
00:05:02,761 --> 00:05:05,879
Dopustite mi da pošaljem svoje najbolje trupe
da ga zarobe.

65
00:05:05,931 --> 00:05:09,424
Ako pobjegne, pridruži se Republici.

66
00:05:09,559 --> 00:05:14,895
Ali ako moji droidi poraze Yodu,
razmisliti o savezu sa separatistima.

67
00:05:15,398 --> 00:05:18,936
Nisam tražio Yodinu prisutnost ovdje
da ga iskušaju u borbi.

68
00:05:19,069 --> 00:05:23,905
<i>Prihvatite izazov koji ja prihvaćam, Vaša Visosti.
Stići ću do noći.</i>

69
00:05:25,575 --> 00:05:28,909
Učitelju Yodi mora se pošteno boriti.

70
00:05:29,246 --> 00:05:33,240
Moj dragi kralju Katuunko,
Ne bih drugačije.

71
00:05:42,342 --> 00:05:47,633
Lijep je ovaj mjesec, hmm?
Čudesan je svemir.

72
00:05:55,772 --> 00:05:59,811
Tamo mora biti pun bataljun.
Vjerojatno pakira i oklop.

73
00:06:01,653 --> 00:06:02,984
Imat ćemo nešto za njih.

74
00:06:06,950 --> 00:06:08,941
Raspoređujem svoje snage, gospodaru.

75
00:06:09,369 --> 00:06:14,864
<i>Yoda je napravio veliku pogrešku
zalutao ovako daleko od Coruscanta.</i>

76
00:06:14,958 --> 00:06:18,952
Vidjet ću da Jedi dobije svoju "poštenu borbu".

77
00:06:19,462 --> 00:06:23,626
Nosite samo ono što vam je potrebno.
Prevelika težina, usporit će vas.

78
00:06:24,509 --> 00:06:27,126
Uništiti Ventress vaše oružje neće.

79
00:06:27,220 --> 00:06:30,008
Dođite, dođite, poručniče. Moramo požuriti.

80
00:06:30,640 --> 00:06:33,177
Gospodine, mjesto sastanka je tamo.

81
00:06:33,977 --> 00:06:36,139
Kao i naš neprijatelj.

82
00:06:36,229 --> 00:06:39,847
Da postignemo svoj cilj,
pravi put nećemo slijediti.

83
00:06:40,483 --> 00:06:42,144
Idemo, dečki!

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,519
Pronađite učitelja Yodu.

85
00:06:45,822 --> 00:06:48,405
Uh... Kako on izgleda?

86
00:06:48,491 --> 00:06:51,233
On će biti mali, smežurani zeleni

87
00:06:51,661 --> 00:06:53,993
sa svjetlosnim mačem!

88
00:06:54,039 --> 00:06:58,499
Mali, ha? Ne brini, Vrhovni vođo,
mi ćemo se pobrinuti za njega.

89
00:07:13,892 --> 00:07:17,430
Mislim da ih vidim.
Skrivaju se duboko u drveću.

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,386
Vatra na sektor 11!

91
00:07:28,031 --> 00:07:31,774
Budite slobodni, prijatelji moji.
Nismo u dometu.

92
00:07:36,289 --> 00:07:38,747
Uh... Stani. Stani.

93
00:07:40,085 --> 00:07:45,046
Rekao sam čekaj! Čekati!
To je dovoljno daleko! Mislim to!

94
00:07:45,131 --> 00:07:48,214
Stop! Rekao sam stani!

95
00:07:49,803 --> 00:07:53,797
- Preveliki smo da stanemo tamo.
- Ne, nismo. Gledaj ovo.

96
00:07:58,561 --> 00:08:01,394
- Bio si ok.
- Sljedeći put slušaj naredbe!

97
00:08:03,233 --> 00:08:05,270
Ti tenkovi su preveliki za praćenje.

98
00:08:05,402 --> 00:08:09,612
Vidjeti? Vidjeti? Veličina nije sve, hmm?

99
00:08:09,906 --> 00:08:13,365
Malobrojniji smo mi,
ali veće u umu.

100
00:08:14,577 --> 00:08:17,695
Imate li kakvu ideju
o čemu general priča?

101
00:08:17,747 --> 00:08:21,081
Kako bih ja trebao znati?
Ne postoji figura Jedi majstora.

102
00:08:22,085 --> 00:08:24,292
Pješaštvo, naprijed!

103
00:08:25,422 --> 00:08:27,379
Idite po njih, momci!

104
00:08:32,303 --> 00:08:34,920
Gospodine, dvije su patrole
ušavši pješice.

105
00:08:34,973 --> 00:08:37,305
Sad je vrijeme
suočiti se s neprijateljem, poručniče.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,765
Mi ćemo im postaviti zasjedu.

107
00:08:41,896 --> 00:08:45,560
- Opkolit ćemo ih s juga.
- Točno. Idemo dalje!

108
00:08:57,495 --> 00:08:59,406
Što je to bilo?

109
00:08:59,456 --> 00:09:00,946
Raznesi ga!

110
00:09:04,252 --> 00:09:06,789
Izgled! Mali zeleni oblik života!

111
00:09:06,838 --> 00:09:10,081
Ti seronja! To je Jedi!

112
00:09:10,133 --> 00:09:12,795
On je mali! Raznesi ga!

113
00:09:16,639 --> 00:09:19,006
Podijelite se po grupama i raširite se!

114
00:09:19,142 --> 00:09:21,133
- Primio, primio.
- Primio, primio.

115
00:09:26,941 --> 00:09:30,150
U redu, klankeri, sisaj laser!

116
00:09:39,621 --> 00:09:42,704
- Gdje je general?
- Ne znam. Razdvojili smo se.

117
00:09:43,333 --> 00:09:44,823
Klankeri!

118
00:09:46,503 --> 00:09:48,835
Natrag!
Ima ih previše!

119
00:09:59,724 --> 00:10:01,965
On je ovdje negdje.

120
00:10:03,144 --> 00:10:04,509
hej Makni se s mene!

121
00:10:06,022 --> 00:10:07,683
Ne mrdaj.

122
00:10:17,700 --> 00:10:20,533
<i>Jedi su uništili naše prethodnice.</i>

123
00:10:20,662 --> 00:10:25,202
ha! Majstor Yoda
ispunjava moja očekivanja.

124
00:10:25,250 --> 00:10:29,414
zapovjednik,
Jeste li točno odredili lokaciju Jedija?

125
00:10:29,546 --> 00:10:32,163
<i>Potvrdno.
Klonovi su odali svoj položaj.</i>

126
00:10:32,215 --> 00:10:35,583
<i>Naše teške trupe se kreću
uključiti ih sada.</i>

127
00:10:40,932 --> 00:10:43,424
Nadam se da će general doći
mjesto susreta.

128
00:10:43,560 --> 00:10:45,767
Sigurno mu kupujemo vrijeme.

129
00:10:58,575 --> 00:11:01,237
- Poručnice, možete li hodati?
- Mislim da sam dobro.

130
00:11:02,036 --> 00:11:03,902
Umri, republički psi.

131
00:11:17,594 --> 00:11:19,426
Što ćemo učiniti, gospodine?

132
00:11:19,470 --> 00:11:20,551
Hmm.

133
00:11:26,936 --> 00:11:29,268
- Što radi general?
- Nastavi minirati!

134
00:11:34,611 --> 00:11:36,227
Hej, što se događa?

135
00:11:42,577 --> 00:11:46,411
Makni se s puta! Svi vi!
Imam ozbiljan kvar.

136
00:11:47,790 --> 00:11:49,326
Ne pucaj!

137
00:11:50,418 --> 00:11:52,785
Ja sam na tvojoj strani!

138
00:11:57,300 --> 00:11:58,836
Pronašli ste nas na vrijeme, gospodine.

139
00:11:58,968 --> 00:12:01,175
Ostavljen nitko neće biti.

140
00:12:05,475 --> 00:12:07,261
Rollies, dolazi!

141
00:12:12,982 --> 00:12:15,144
Povlačenje! Ja ću te pokrivati.

142
00:12:24,160 --> 00:12:28,370
<i>Republikanske trupe su ozlijeđene.
Jedi se potpuno povlači, Vrhovni vođo.</i>

143
00:12:28,706 --> 00:12:31,448
dobro. Progonite ih bez odlaganja.

144
00:12:32,210 --> 00:12:34,542
Natječaj još nije gotov.

145
00:12:36,506 --> 00:12:40,875
Učitelju Yoda! Čujem da imaš problema
s Droidskom vojskom.

146
00:12:41,010 --> 00:12:43,468
<i>Nevolja? Ne znam ništa o ovoj nevolji.</i>

147
00:12:43,554 --> 00:12:46,012
<i>Radujem se našem skorom susretu.</i>

148
00:12:47,684 --> 00:12:50,802
Jedi mi neće dugo izmicati.

149
00:13:01,572 --> 00:13:04,690
Jesi li siguran da trebamo ući tamo,
General? Nema izlaza.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,408
Sad se moramo odmoriti.

151
00:13:32,395 --> 00:13:34,386
Ponestaje nam municije, gospodine.

152
00:13:34,522 --> 00:13:37,389
Samo dvije granate,
i jedna raketa za lanser.

153
00:13:37,859 --> 00:13:41,272
Protiv bojne?
Zaboravi. Izgubili smo.

154
00:13:41,404 --> 00:13:44,021
Jeste li sigurni u poraz?

155
00:13:47,035 --> 00:13:49,572
S poštovanjem, generale,
možda bi trebao nastaviti.

156
00:13:49,704 --> 00:13:51,069
Usporimo ih.

157
00:13:53,207 --> 00:13:57,075
Svuda oko nas
je ono što trebamo da prevladamo. Da.

158
00:14:00,923 --> 00:14:05,918
dođi Sjediti. Vaše kacige, skinite ih.
Vaša lica želim vidjeti.

159
00:14:08,639 --> 00:14:12,473
Ovdje se nema puno za gledati, gospodine.
Svi dijelimo isto lice.

160
00:14:12,602 --> 00:14:14,593
Prevariti oči mogu.

161
00:14:14,645 --> 00:14:17,728
U sili,
svatko od vas je vrlo različit.

162
00:14:19,317 --> 00:14:22,560
Rys, ti si uvijek fokusiran na neprijatelja.

163
00:14:23,946 --> 00:14:27,940
Za inspiraciju,
pogledaj sebe i one pored sebe.

164
00:14:30,411 --> 00:14:35,997
Jjeck, zabrinut si za oružje.
Oružjem se ne dobivaju bitke.

165
00:14:36,125 --> 00:14:41,461
Vaš um, moćan je.
Mislite da droidi mogu.

166
00:14:43,424 --> 00:14:47,793
Thire, ne srljaj u svađe. Dug je rat.

167
00:14:47,887 --> 00:14:52,381
Samo ako ga preživite, pobijedit ćete. Da.

168
00:14:54,852 --> 00:15:00,222
Klonovi možda jeste,
ali Sila prebiva u svim oblicima života.

169
00:15:00,316 --> 00:15:03,149
Koristite ga kako biste utišali svoj um.

170
00:15:14,247 --> 00:15:16,830
Spremnici. Je li to najbolje
mogu bacati na nas?

171
00:15:16,916 --> 00:15:19,999
Da, ali imam još samo jednu priliku.

172
00:15:20,086 --> 00:15:21,372
Ja ću ih pozdraviti.

173
00:15:21,504 --> 00:15:24,997
Generale, ne planirate uzeti
tu cijelu kolumnu sami?

174
00:15:27,009 --> 00:15:30,001
Imam vas tri.
Brojčano su nadjačani.

175
00:15:31,848 --> 00:15:34,510
Znaj vrijeme da mi pomogneš hoćeš.

176
00:15:48,030 --> 00:15:50,692
To je Jedi! Blokirajte njegov bijeg!

177
00:15:51,534 --> 00:15:53,070
Pripremite se za paljbu!

178
00:15:58,749 --> 00:16:01,286
<i>Vrhovni vođo, pronašli smo Jedija.</i>

179
00:16:01,377 --> 00:16:06,372
<i>- Izvrsno.</i> Gdje <i>je on?
- On samo sjedi ovdje ispred naših tenkova.</i>

180
00:16:06,424 --> 00:16:09,041
Pucaj u njega! Upucaj ga sada!

181
00:16:09,719 --> 00:16:12,632
Brzo! Spremni, nišani, pali!

182
00:16:13,431 --> 00:16:14,762
Vatra!

183
00:16:23,441 --> 00:16:25,648
Ide pod tenk!

184
00:16:32,783 --> 00:16:34,319
Oh, ne!

185
00:16:34,410 --> 00:16:37,573
Trči za tim!

186
00:16:39,081 --> 00:16:42,915
Ali upravo sam unaprijeđen!

187
00:16:47,590 --> 00:16:50,457
Ne izgleda kao
General treba pomoć za mene.

188
00:16:57,475 --> 00:16:59,136
Imamo ga na nišanu!

189
00:17:12,532 --> 00:17:15,445
To je puno dima za predaju.

190
00:17:16,202 --> 00:17:20,992
Izvješće. Što se tamo događa?
224, javi se!

191
00:17:22,208 --> 00:17:24,165
Gdje je 224?

192
00:17:24,293 --> 00:17:27,831
<i>Uništen, vrhovni vođo.
Jedi je pregazio našu poziciju i...</i>

193
00:17:30,132 --> 00:17:35,127
Mislim da možda sve te priče
o Jedijima su istinite.

194
00:17:35,179 --> 00:17:38,297
Borba još nije gotova, Veličanstvo.

195
00:17:49,735 --> 00:17:51,521
General ih siječe.

196
00:17:52,822 --> 00:17:55,985
Imamo problema.
Klankeri su poslali pojačanje.

197
00:17:58,035 --> 00:18:01,244
General je previše zauzet s tim tenkom.
Neće ih vidjeti kako dolaze.

198
00:18:01,330 --> 00:18:03,662
Mislim da znam kako se nositi s njima.

199
00:18:28,566 --> 00:18:29,681
- Da!
- Da!

200
00:18:29,734 --> 00:18:32,943
- Sjajan pogodak, gospodine!
- To je prepuštanje klancima!

201
00:18:39,952 --> 00:18:41,033
Hmm.

202
00:18:41,203 --> 00:18:44,366
Danas sam nešto naučio,
jeste li, poručniče, hmm?

203
00:18:44,415 --> 00:18:46,873
Mislim da svi jesmo, generale.

204
00:18:51,255 --> 00:18:54,919
Dođi, kasnimo s rasporedom.
Nije pristojno kasniti.

205
00:19:04,727 --> 00:19:10,313
Bio si dobro, grofe Dooku.
Jedan Jedi ne vrijedi kao 100 borbenih droida.

206
00:19:10,399 --> 00:19:12,891
Više od 1000!

207
00:19:12,943 --> 00:19:16,106
žao mi je
ali ću se pridružiti Republici.

208
00:19:16,238 --> 00:19:19,572
<i>Pozivam te da razmisliš, mudri kralju.</i>

209
00:19:19,659 --> 00:19:21,650
<i>Obećavam da nećete požaliti.</i>

210
00:19:21,744 --> 00:19:25,487
Vaš mi je agent također obećao
Yoda bi se pošteno borio.

211
00:19:25,581 --> 00:19:28,323
Neću se time baviti
koji krše svoje riječi.

212
00:19:29,293 --> 00:19:30,749
<i>Neka tako bude.</i>

213
00:19:30,836 --> 00:19:35,080
<i>Možda naši pregovori
bit će plodonosniji s vašim nasljednikom.</i>

214
00:19:35,174 --> 00:19:37,256
<i>Ventress! Ubij ga!</i>

215
00:19:54,527 --> 00:19:59,772
Jedi majstor Yoda.
Jako mi je drago što sam vas napokon upoznao.

216
00:20:00,324 --> 00:20:03,533
Podijeli osjećaj kao i ja, kralju Katuunko.

217
00:20:06,789 --> 00:20:09,281
Iznevjerila vas je Ventress, grofe.

218
00:20:10,126 --> 00:20:12,709
Ne bojim te se, Jedi.

219
00:20:13,045 --> 00:20:15,833
Jak si s mračnom stranom,
mlada,

220
00:20:15,965 --> 00:20:17,205
ali ne toliko jako.

221
00:20:20,803 --> 00:20:23,295
Imate još puno toga za naučiti.

222
00:20:25,975 --> 00:20:28,137
Trebao bi se predati.

223
00:20:47,997 --> 00:20:49,032
Hmm.

224
00:20:49,165 --> 00:20:52,874
Na kraju krajeva, kukavice su to
koji slijede tamnu stranu.

225
00:20:53,335 --> 00:20:56,794
<i>Šteta što nisam bio tamo osobno,
moj stari gospodaru.</i>

226
00:20:57,131 --> 00:21:00,465
Prava šteta, moj poginuli šegrt.

227
00:21:02,303 --> 00:21:05,796
Možda sada možemo započeti pregovore.

228
00:21:05,890 --> 00:21:10,225
To nije potrebno, prijatelju.
Ti imaš moju vjeru.

229
00:21:10,561 --> 00:21:13,929
Toydaria bi bila počašćena
ugostiti republičku bazu.

230
00:21:14,023 --> 00:21:17,232
Moji ljudi su vam na usluzi.

231
00:21:18,110 --> 00:21:21,353
Vaše Veličanstvo, nećemo vas iznevjeriti.

232
00:22:34,061 --> 00:22:35,051


